Le destin n'est pas prédéterminé.
On l'écrit tous les jours une décision après l'autre.
- Carlos ! - Carlos !
Son bras est touché. Il saigne !
Mon amour.
Lidia...
On doit retrouver la petite.
Le train part à 14 h. Il n'est pas trop tard.
Mais le fait de forger son destin induit une mise en garde.
Je me fiche du roi et de vos demandes.
- Je dois partir ! - Ne bouge pas.
Je me fiche de tes armes et de tes bombes.
N'avance plus, ou je tire.
Rien ne m'empêchera de retrouver ma fille.
Tu l'auras voulu.
Ne tire pas ! S'il te plaît !
Tu devras nous passer sur le corps.
- Taisez-vous ! - Ça rime à quoi ?
Qu'importent vos problèmes.
Ils risquent leur vie pour le bien collectif.
Que dis-tu, Carlota ? C'est pour Eva.
Je t'ignorais capable de ça.
Laisse tomber, Marga. Elle est aussi folle qu'eux.
Ça suffit. Silence.
Il faut les enfermer. Sinon, elles vont mener une mutinerie.
Bien, enferme-les avec le blessé.
Vas-y avec Almudena. Pedro, les clés.
Ça n'ouvre pas. Essaie, toi.
Bien.
Je savais que tu étais des nôtres.
Je dois réparer mon erreur.
On doit mettre un terme à tout ça et sauver Eva.
- Que faire ? - Il y a une radio dans l'entrepôt.
Allons-y.
Ouvrez !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On sait où est Eva.
Si on arrive trop tard, la police nous aidera.
J'espère. Et tu m'expliqueras ce que ton flic fait ici.
Tu traites avec Pedro Guzmán. Il est dangereux.
Je sais, Lidia.
Je me fiche de tes sentiments. Pense à Sofía et toi.
Le jeu en vaut-il la chandelle ? Peux-tu te fier à lui ?
- Lidia ! - Carlos !
À la salle du standard, vite !
- C'est bon. - Carlos.
CHAPITRE 24 : LE DESTIN
Tu peux continuer ?
- Allez-y toutes seules. - On ignore comment ça marche.
C'est un vieux modèle. Vous trouverez.
- Lidia, va avec elles. Ça va. - Hors de question.
Tiens.
Je suis un idiot.
Je n'ai pas été là pour Eva et toi.
Je sais que vous êtes ma seule famille.
Je regrette beaucoup de choses.
Il est facile de se tromper dans une telle situation.
Quand il a tiré, j'ai eu tellement peur.
Je ne veux pas te perdre.
On arrivera à dépasser tout ça ?
J'en suis certaine.
Plus que jamais.
Ouvrez !
- Almudena ? - Oui.
Écarte-toi !
Des coups de feu ?
Oui, ça venait de la Compagnie.
Vous, entrez par la porte principale.
Et vous, postez quelqu'un sur le toit.
Carlota nous a trahis.
Cette garce !
Quelle idiote ! Comment ai-je pu me laisser berner ?
- Où sont-ils ? - Quelque part ici.
J'avais raison de me méfier.
Nom de Dieu !
C'est ma faute. Je m'en occupe.
Je m'en occupe.
Lève-toi !
Debout !
- Ça te fait rire ? - Beaucoup.
Rira bien qui rira le dernier, comme on dit.
- Lidia ! - Reste ici.
Carlota !
J'ai Sara ! Ta Sara adorée !
Descends immédiatement, ou je l'envoie dans la tombe !
Tu m'entends ?
- Carlota, ne l'écoute pas ! - La ferme !
- Elle bluffe ? - Ils ont des bombes. Je ne pense pas.
Que fait-on ?
On fera ce que tu dis.
- Tu décides. - Si tu ne te montres pas,
tu seras une lâche qui échappe à ses responsabilités
et à la réalité.
Je compte jusqu'à cinq.
Montre-toi, ou je la tue !
Un, deux...
trois, quatre...
Lucía ! Relâche-la.
Bien joué.
Retournez vous asseoir.
Tout de suite !
- Et les autres ? - Je ne sais pas.
- Où sont-ils ? - Ils sont restés derrière.
Je ne te crois pas. On les trouvera. Ils sont coincés.
Attends. Ne fais pas ça.
La trahison est punie de mort. J'ai eu mon lot de surprises.
- Ça enverra un message. - Ça fera peur à tout le monde.
Je ne veux pas qu'ils paniquent pour une personne insignifiante.
Que s'est-il passé ?
Elles ont dû se rendre pour sauver Sara.
On continue sans elles. Tu peux marcher ?
Aide-moi.
Allons-y.
Ça me dépasse. Tu la défends après ce qu'elle a fait ?
Quel est notre but ?
Le roi, le document, la fin de la monarchie.
- Voilà ce qui m'importe. - Tu te débines.
Non, jamais.
Mais tuer ne fera de nous que des criminels.
Ce qu'on n'est pas.
Entendu. Je sais quoi faire d'elles.
Comme vous le voyez,
on a des "feux d'artifice" si jamais le roi s'obstine.
- Vous serez aux premières loges. - Curro !
Lucía, attends.
Si le roi signe, tout ira bien.
Je ne reconnais pas notre combat dans cette folie.
Cet homme t'a lavé le cerveau.
C'est clair.
Il se sert de toi pour obtenir ce qu'il veut.
Ne sois pas ta mère. Ne te laisse pas manipuler.
Qu'en sais-tu ?
C'est la seule personne qui me soutient.
Mon frère a souffert autant que moi.
C'est ton frère ?
Curro a raison. Pour changer les choses, il faut agir
et consentir à des sacrifices.
Si je n'avais pas révélé que tu étais Athéna,
on n'aurait rien accompli.
- C'était toi ? - Quoi ?
Pourquoi ?
Je suis prête à faire bouger les choses.
C'est dommage.
Tu t'es trompée de camp.
Au revoir, Carlota.
On n'en serait pas là sans ma crédulité.
Comment ça ?
J'ai financé l'agression d'Heliodoro.
- L'argent a servi à ça. - Écoute-moi.
Ce sont des fanatiques. Ils auraient trouvé un moyen.
Tu cherches à me rassurer,
mais tous ceux que j'aime vont mourir.
J'ai financé les bombes qui les tueront.
Quelqu'un m'entend ?
On est à la Compagnie. Allô ?
- Quelqu'un m'entend ? - Oui !
C'est Lidia, une collègue de ma femme. Elle est à la radio.
Ici l'inspecteur Grondona. Qui est-ce ?
Lidia Aguilar. On est à la Compagnie.
Le roi est séquestré.
Il y a eu des tirs. Il va bien ?
Oui, mais il y a un blessé. Venez immédiatement.
On doit d'abord comprendre la situation.
- Combien de preneurs d'otages ? - Une quinzaine. Hommes et femmes.
Les femmes sont en tenue d'opératrice.
Ils sont très dangereux.
Y a-t-il des entrées qu'ils ne contrôlent pas ?
Demandez à Francisco Gómez.
Il a dessiné les plans. Vous le trouverez au White Lady.
Autre chose. Notre fille a été enlevée.
Votre fille ? Elle est à l'intérieur ?
Non. Ils cherchent à la faire sortir du pays.
À 14 h, elle va...
Non. Ça suffit, les coups de feu.
Ils les ont trouvés.
Plus de radio.
Terminé.
Ocaña, préparez l'équipe.
On enfoncera la porte principale à coups de bélier,
- ensuite... - Excusez-moi.
Lidia a dit que Francisco connaissait une autre issue.
Ces gens ne rigolent pas, M. Santos.
Ma patience a des limites, et ils les ont dépassées.
On intervient.
Enfin, nos fugitifs.
Bienvenue.
Assis.
Par là.
Ils ont contacté la police via la radio.
Quoi ?
La police est sur le coup. Signez !
Devant tout le monde. Le temps est écoulé.
Pour vous ou pour moi ? Votre situation est délicate.
La police fera son travail. À vous de choisir votre sort.
Rendez-vous, et je serai clément.
Sinon, vous devrez faire face aux pleins pouvoirs de la justice.
D'ici là, on sera tous ensevelis sous les décombres.
Vargas, Pepo, Nadal, avec moi ! Allez !
- Qu'allez-vous faire ? - Répartissez-les dans le bâtiment.
Arrêtez. C'est de la folie.
Un cadeau pour vous.
Quand le minuteur se mettra en marche,
vous pourrez faire vos adieux.
Il y a de quoi tout faire sauter.
Mon Dieu...
C'est précipité, non ?
Il faut être fort, ma sœur.
J'ai besoin de ton soutien. Tu es avec moi ?
Oui.
Les bombes sont prêtes.
Hé, toi ! Approche.
Tu vas apporter un message à la police.
Si tu ne reviens pas en me disant qu'ils ont compris, je fais tout sauter.
Compris ?
Non ! Vous ne pouvez pas entrer.
C'est bourré d'explosifs.
Ils vont tout faire sauter.
Hé, toi !
Les bombes sont activées. Ça va exploser !
Ne bougez pas ! À terre !
La prochaine fois, je ne tirerai pas en l'air. À terre !
Les bombes ne peuvent être activées qu'avec ce bouton.
Compris ? Oui ?
À la prochaine incartade,
ce sera une balle dans le crâne.
Compris ?
Inspecteur, j'ai répondu à toutes vos questions.
Je vous ai tout dit. Le temps presse.
Votre fille a été enlevée, c'est ça ?
Une certaine Miriam Expósito l'a prise.
Mais c'est l'œuvre de Carmen Cifuentes.
Elle est à l'intérieur. Vous devez l'arrêter.
- Quelqu'un peut corroborer... - Ils sont à l'intérieur.
Ils vont me priver de ma fille.
Il y a un train à 14 h pour Oporto.
Je vous ai tout dit. Je dois aller à la gare.
Très bien. Mes hommes vous y emmèneront.
Merci.
- Combien de bombes ? - Je ne sais pas. Beaucoup.
Sur les colonnes, les murs porteurs...
Ils veulent que le roi abdique ?
C'est absurde. Ils ne s'en sortiront pas.
Que fait-on ?
On ne peut pas intervenir. Ce type est cinglé.
Je l'ai vu dans ses yeux. Je l'ai senti.
Entendu. On n'interviendra pas. Du moins, pas par la force.
Ocaña, allez trouver Francisco Gómez au cabaret.
Comment ça, "du moins" ?
Si vous intervenez, ils feront tout sauter.
Je dois dire à ce barjot que vous avez compris.
Du calme. Je vais négocier avec ces enfoirés.
Vous pouvez m'aider ?
Tu t'es encore fait passer pour moi ?
Je ne suis pas idiot. C'est ma cravate.
C'était pour convaincre Ernesto de laisser Marga passer l'examen.
On va échanger nos tenues.
Je devrais être à l'intérieur.
Non. Je me suis mis dans ce pétrin et je me débrouillerai seul.
Je ne fais pas ça pour toi, mais pour Marga.
Elle doit être terrifiée.
Que Dieu nous en garde,
mais si ça finit mal, je veux être avec elle.
Tu as de la chance.
J'espère trouver quelqu'un comme Marga.
Tu trouveras. Viens.
Qu'ont-ils dit ?
Ils comprennent la situation et n'interviendront pas.
Mais ils veulent négocier la libération d'otages.
Négocier ? Jamais.
Regarde le roi.
Il est épuisé, mais ne lâche rien.
Il ne signera pas. Il faut trouver une solution.
Je suis d'accord. Voyons ce qu'ils ont à proposer.
En libérant des otages, on perd du pouvoir.
Curro, on n'a pas besoin de tous ces otages.
Seulement le roi.
Je te croyais prête à mourir pour la cause.
Tu viens de le dire.
J'ignore ce qui t'est arrivé, mais je ne renonce pas.
Pardon.
Écoutez-les. C'est plus raisonnable.
On t'a demandé ton avis ?
Non, mais si vous libérez les gens, aux yeux de la justice...
À ta place.
Ça va, Julio ?
Ma chérie...
Pablo.
Tu croyais embrasser Julio.
C'en est trop.
J'ai couché avec lui par erreur.
Quand tu prétendais ne pas aller au travail.
Je l'ai pris pour toi, et il n'a rien dit.
Pablo, je suis désolée.
Je voulais te le dire, mais j'ignorais comment.
Dis quelque chose.
- Parle-moi. - Réponds à ma question.
Pourquoi tu m'as embrassé ?
Je ne sais pas.
Taisez-vous !
Je peux imaginer votre douleur.
Vous qui aimez tout contrôler.
On est retenus en otage, et il y a des bombes partout.
Je ne suis pas en grande forme.
Je parle de Lidia.
Vous ne pouvez plus rien contre elle.
Elle a dû retrouver Eva.
Ça ne m'inquiète pas le moins du monde.
Il n'y a pas de train pour Oporto.
- C'est impossible. - On a cherché partout.
L'arme la plus puissante de ton ennemi...
Ramenez-moi.
... c'est la clé de ton destin.
- M. Francisco Gómez ? - Oui.
Inspecteur Grondona. Je dirige l'opération.
Lidia Aguilar nous a contactés.
- Elle a dit que vous pourriez nous aider. - Oui.
- Lidia est à l'intérieur ? - Non.
Elle est partie chercher sa fille.
- Sérieux ? - Elle s'est enfuie quand je...
- Quand mon frère est sorti. - Quel soulagement.
J'ai participé aux plans.
Je connais une entrée secrète.
- Laquelle ? - Cette trappe.
Elle mène aux égouts.
- Qu'y a-t-il ? - Ne bougez pas !
C'est le roi. Je vais voir.
Fais attention.
Ne t'en fais pas.
CARTE DE POLICE
- Tout va bien ? - Assis !
Du calme, je m'assieds.
"Cristóbal et Marta,
1930."
Il va bien.
Tu es marié.
Je pensais ne jamais te revoir.
Tu me manquais trop,
j'étais seul.
- Comprends-moi. - Tu crois que ça m'importe ?
Que tu sois marié ?
Je ne peux pas te faire confiance.
Et ton acte de désertion, c'est aussi un mensonge, non ?
Tu es un menteur.
Je peux t'expliquer. J'ai menti pour que tu m'aides.
Pour coffrer Guzmán, il faut cibler sa femme.
Elle est le visage de tous ses trafics.
Si elle tombe, Guzmán aussi.
Ne me laisse pas tomber.
Écoute les appels de Catalina.
Comment oses-tu ?
J'en ai assez qu'on me mente.
J'en ai assez.
Ne me demande rien.
Ne me demande pas de piéger une femme.
Non.
Et ne m'adresse plus la parole.
Il fait semblant. Debout.
Je ne crois pas.
Je suis diabétique. Il me faut une piqûre.
Une piqûre ? Signez, et vous serez libre.
Vous ne comprenez pas.
C'est sérieux. Il pourrait mourir.
Curro...
Toi, le messager !
Va demander de l'insuline.
Dis-leur que le roi est diabétique.
Almudena, accompagne-le.
Vite !
Elle m'a encore dupée. Eva n'était pas à la gare.
- Calme-toi. - Comment veux-tu ?
Cette sorcière est prête à tout pour me priver de ma fille.
- Mon frère vient de sortir. - Vite !
Le roi a besoin d'insuline.
Personne ne nous a dit qu'il était diabétique.
Je peux faire semblant d'être médecin.
Je ne peux risquer la vie d'un civil.
Je connais ce bâtiment par cœur.
La trappe mène aux égouts. Je l'ouvrirai pour vous.
Je peux le faire.
Ocaña, trouvez de l'insuline illico !
González, que les hommes soient prêts à intervenir.
Vous savez faire les piqûres ?
Oui.
Laisse-moi t'accompagner.
- Je dois parler à Carmen. - Tu es folle ?
- Attends qu'elle sorte. - Et si elle s'enfuit ?
Le bâtiment est plein d'explosifs.
Si on ne fait rien, tout le monde mourra,
et tu ne retrouveras jamais ta fille.
Tu me fais confiance ?
Tu le sais.
On va mettre un terme à tout ça.
Et récupérer Eva. Je te le promets.
Ravi que tu ailles bien.
Pablo.
Je suis sûr que Marga va bien.
- Tu es malade ? - Elle m'a pris pour toi et m'a embrassé.
- Elle t'a embrassé ? - Tu as profité d'elle !
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Si tu étais un homme, tu te serais occupé d'elle.
Va-t'en.
Hors de ma vue. Va-t'en !
Non.
Je l'aime.
Qui es-tu ?
- Le médecin de Sa Majesté. - On n'en a pas demandé.
Juste de l'insuline.
Almudena, fouille-le. Il doit être armé.
Et le messager ?
Il reviendra quand je sortirai. Ordre de la police.
- Vite. Son état empire. - Il n'a rien.
- Va t'asseoir. - Je dois examiner...
Va t'asseoir avec les autres !
À terre !
Allez. Dépêchons.
Marga, couvre-moi.
Allez.
- Où sont les bombes ? - Partout.
Allons-y. La vie du roi est en danger.
Il y a bien plus en jeu.
Son pouls est faible.
Hé, docteur !
- Où est le médecin ? - Aucune idée.
Où est le médecin ?
- Où est le médecin ? - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Où est-il ?
- Où est le médecin ? - Police !
Rendez-vous. Vous êtes cernés.
Les mains en l'air, ou je tire.
Le minuteur est en marche.
À l'aide !
On est dans la réserve !
- Il a activé les bombes ! - Combien de temps ?
Je ne le répéterai pas. Combien de temps on a ?
Cinq minutes.
Mon Dieu. Évacuez les lieux.
Sortez vite ! Évacuez !
Votre Majesté, venez.
Laissez passer le roi !
- Lidia, que fais-tu ici ? - La petite !
Quoi qu'il arrive, sache que je t'aime.
Veille sur lui.
Carlos, viens !
Que fais-tu, imbécile ? Il faut sortir.
Vous n'irez nulle part.
- Lucía... - Où sont Carlota et Sara ?
Lucía, je t'en prie.
Elles sont dans la réserve à côté des rotatifs.
À l'aide !
À l'aide ! On est dans la réserve !
À l'aide !
On va mourir.
Carlota, je te prends comme légitime épouse.
Pour t'aimer fidèlement,
dans la santé et la maladie,
la richesse et la pauvreté,
le bonheur ou les épreuves,
et te soutenir tout au long de notre vie.
Et toi ?
Le veux-tu ?
Oui, je le veux.
- Carlota ! - Sara !
- C'est Marga ? - Oui, on est ici !
- Les filles ! - Dans la réserve !
Les filles, le temps presse.
Ça va exploser. Vite.
Je vais trouver quelque chose.
Ángeles.
Bien.
- Ça va ? - Oui.
Vite.
- Tu peux courir ? - Oui.
Tu es folle. Tu vas le regretter.
Dites-moi où est ma fille, ou on meurt toutes les deux.
Tu es cinglée. Ça va sauter d'un moment à l'autre.
Je sais. Je suis une mère cinglée
qui refuse de vivre sans sa fille.
Je n'ai rien à perdre.
Tu sais ce que c'est de perdre un enfant, et tu t'es obstinée
à monter les miens contre moi.
Vous pouvez me rejeter la faute,
mais vous savez très bien que vous êtes la seule responsable.
Le temps presse. Vous avez le choix.
La vie ou la mort.
Marga !
Où est Lidia ?
Elle est allée chercher Eva.
Elle est retournée à l'intérieur.
- Laissez-moi passer ! - Impossible.
- Il y a des gens. - Trop tard.
- Laissez-nous passer ! - C'est trop...
Face à son destin, on espère le meilleur,
mais il faut aussi se préparer au pire.
Lidia...
On est sortis par la trappe.
Carlos...
Eva est en vie. Je sais où elle est.
Lidia !
L'avion d'Eva part dans 20 minutes.
Prenons la voiture. Ne bouge pas.
On va la retrouver.
Quand on croit pouvoir guider notre destin,
la vie continue de nous surprendre.
L'avion est là. Allons-y.
Le destin est imprévisible.
Tu serais prête à m'épouser ?
Si on le pouvait.
Tu n'épouserais pas Sara, mais Oscar.
Le destin nous ouvre les yeux.
Bizarrement, je suis ravie que l'entreprise ne soit plus.
En fait, je n'ai pas besoin d'elle pour être utile.
Vous allez quitter ma vie. Toi et Guzmán.
Ángeles, mon amour pour toi est réel.
Ça te passera, comme à moi.
Marga.
- Ils te cherchent. - Bien.
Julio m'a dit qu'il m'aimait.
Et Pablo sait ce qui s'est passé.
J'ignore quoi faire. Je suis perdue.
Quand tu étais à l'intérieur
et que tu te voyais mourir,
à qui tu pensais ?
Je sais ce que je veux.
Il est parfois libérateur
et répond à nos doutes.
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Ne montez pas !
- Encore un pas, et je tire ! - Que fais-tu ?
Du calme. On veut discuter.
Ne faisons pas de bêtise.
Ce n'est qu'une enfant. Rendez-la à sa mère.
Carmen s'est repentie.
Elle veut que vous me la rendiez.
- Je ne te crois pas. - Elle m'a dit où vous étiez.
Miriam, c'est la vérité.
Ça n'a aucun sens. Ce n'est qu'une enfant.
Fidel, la police.
Écoute-moi. Regarde-moi.
Ne fais pas de bêtise.
Écoute-la. Ça peut bien se finir pour tout le monde.
Non !
- Ma chérie. - Eva va bien.
Le destin nous donne rarement ce qu'on veut
sans nous retirer une chose qui nous est chère...
Allez ! Vite ! Cours !
Donne la valise !
Je n'en reviens pas d'aller à Madrid.
J'ai réfléchi à tout ce que je ferai là-bas.
- Tu vas faire quoi, toi ? - Moi ?
Je vais embrasser ton grain de beauté.
Le destin nous lie à certains,
et on se dit qu'ils seront toujours là...
Au secours ! Appelez un médecin !
Je t'ai perdue une fois ici.
Ça n'arrivera plus.
À l'aide !
Francisco.
Tu es l'amour de ma vie.
Depuis toujours.
S'il vous plaît. Faites quelque chose.
À l'aide !
Appelez un médecin.
Une seule chose n'a pas changé.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
... sans réaliser à aucun moment
que le destin peut nous séparer.
Sous-titres : Maxime Cheminel